-
1 verunreinigen
загрязнять <нить>; ( mit Abfällen) захламлять <мить> -
2 падение
с1. Fallen n, Fall m; Sturz m2. ( уменьшение) Senkung f, Fallen n; Abfallen n, Abfall m; Nachlassen n Dпадение в воду — Fall m ins Wasser; Sturz m ins Wasser
падение в конечной фазе прыжка — Sturz m in der Endphase des Sprunges
падение во вращении — фиг. Sturz m in der Drehung
падение во время захода на прыжок — фиг. Eingangssturz m, Sturz m im Eingang
падение вперёд — Fallen n vorwärts; Vorwärtsstürzen n; дз. Fallübung f vorwärts
падение вперёд кувырком — дз. Judorolle f
падение в стойке на руках — гимн. Überfall m
падение двумя ногами в сторону — хокк. seitliches Fallen n auf die Beinschützer
падение лошади — Sturz m des Pferdes
падение на бок — Fallen n seitwärts, Seitwärtsfallen n; дз. Fallübung f seitwärts
падение назад — Zurückfallen n; Rückwärtsstür zen n
падение на лёд — Fallen n auf das Eis
падение на мяч — Fallen n auf den Ball; ( о вратаре) Hinwerfen n auf den Ball
падение на обе лопатки — бор. Fall m auf beide Schultern
падение на спину — Fallen n auf den Rücken, Rückwärtsfallen n; дз. Fallübung f rückwärts
падение на спину с перекатом назад — дз. Fallübung f rückwärts mit Abrollen
падение на шайбу — Fallen n auf den Puck [auf die Scheibe]; ( о вратаре) Hinwerfen n auf den Puck [auf die Scheibe]
падение после приземления — Sturz m beim Aufkommen, Aufkommensturz m
падение после приземления при соскоке — гимн. Fallen n beim Niedersprung
падение, преднамеренное — absichtliches Fallen n; absichtlicher Sturz m
падение при толчке — фиг. Abstoßsturz m, Sturz m beim Abstoß
падение снаряда (напр. молота) — Aufschlagen n, Einschlagen n
падение со снаряда — Sturz m [Absturz m] vom Gerät; Absteigen n [Abfallen n] vom Gerät
-
3 спад
м1. гимн. Senken n, Fallen n, Fallenlassen n; пр. в воду Abfaller m2. ( ухудшение) Senken nвыполнить спад — гимн. senken, fallen (lassen); пр. в воду abfallen
спад в группировке — пр. в воду Abfaller m gehockt
спад вперёд — гимн. Senken n vorwärts; пр. в воду Abfaller m vorwärts
спад вперёд в группировке — пр. в воду Abfaller m vorwärts gehockt
спад вперёд присев в группировке — пр. в воду Abfaller m vorwärts aus der Hockstellung
спад вперёд прогнувшись — пр. в воду Abfaller m vorwärts gestreckt
спад вперёд сидя — пр. в воду Sitzabfaller m, Abfaller m aus dem Sitz
спад вперёд сидя в группировке — пр. в воду ( кувырок) Abfaller m vorwärts gehockt aus dem Sitz
спад вперёд сидя согнувшись — пр. в воду Abfaller m vorwärts aus dem Sitz gehechtet
спад вперёд сидя согнувшись в упоре на руках — пр. в воду Abfaller m vorwärts gehechtet aus dem Handstütz
спад вперёд сидя согнувшись, руки в стороны — пр. в воду Abfaller m vorwärts gehechtet aus dem Sitz mit Armseithalte
спад вперёд сидя согнувшись с захватом ног — пр. в воду Abfaller m vorwärts gehechtet aus dem Sitz mit Fußfassen
спад вперёд согнувшись — пр. в воду Abfaller m vorwärts gehechtet
спад вперёд с пол у винтом — пр. в воду Abfaller m vorwärts mit ½ Schraube
спад вперёд стоя на одной ноге прогнувшись (из положения «ласточка») — пр. в воду Abfaller m vorwärts aus der Standwaage
спад вперёд стоя согнувшись — пр. в воду Abfaller m vorwärts aus der Rumpfbeuge
спад вперёд стоя согнувшись, руки в стороны — пр. в воду Abfaller m vorwärts aus der Rumpfbeuge mit Armseithalte
спад вперёд стоя согнувшись, руки над головой — пр. в воду Abfaller m vorwärts aus der Rumpfbeuge mit Armhochhalte
спад завёсом — гимн. Knieabschwung m
спад из положения сидя — пр. в воду Sitzabfaller m
спад назад — гимн. Senken n rückwärts, Rückfallen n; пр. в воду Abfaller m rückwärts
спад назад в вис согнувшись и подъём разгибом — гимн. Stützkippe f
спад назад в группировке — пр. в воду Abfaller m rückwärts gehockt
спад назад из приседа в группировке — пр. в воду Abfaller m rückwärts gehockt aus der Hockstellung
спад назад прогнувшись — пр. в воду Abfaller m rückwärts gestreckt
спад назад сидя — пр. в воду Abfaller m rückwärts aus dem Sitz
спад назад сидя в группировке — пр. в воду Abfaller m rückwärts gehockt aus dem Sitz
спад назад сидя согнувшись — пр. в воду Abfaller m rückwärts gehechtet aus dem Sitz
спад назад согнувшись — пр. в воду Abfaller m rückwärts gehechtet
спад назад с полувинтом — пр. в воду Abfaller m rückwärts mit ½ Schraube
спад назад стоя согнувшись — пр. в воду Abfaller m rückwärts aus der Rumpfbeuge
спад прогнувшись — пр. в воду Abfaller m gestreckt
спад прогнувшись с полувинтом — пр. в воду Abfaller m gestreckt mit ½ Schraube
спад сальто — пр. в воду Abfaller-Salto m
спад согнувшись — пр. в воду Abfaller m gehechtet
спад с полувинтом — пр. в воду Abfaller m mit halber Schraube
спад спортивной формы — Senken n der sportlichen Form
-
4 срыв
м1. ( невыполнение) Nichterfüllung f2. гимн, ( падение) Absturz m; Abfallen n3. гимн, ( соскок) Abhechten n, Hüftabschwung m4. т. атл. konzentrierter gleichzeitiger Krafteinsatz m beim Abdrücken von der Brustсрыв ноги врозь — гимн. Hüftabschwung m gegrätscht, Grätsch-Felgabschwung m, Abgrätschen n
срыв прогнувшись — гимн. Hüftabschwung m gestreckt, Abhechten n mit geschlossenen Beinen
срыв согнувшись — гимн. Hüftabschwung m gebückt, Bück-Felgabschwung m
срыв с поворотом — гимн. Hüftabschwung m mit Drehung, Abhechten n mit Drehung
срыв с поворотом на 90° — гимн. Feigabwenden n
-
5 спекание радиоактивных отходов с добавочными веществами
Универсальный русско-немецкий словарь > спекание радиоактивных отходов с добавочными веществами
См. также в других словарях:
abfallen — absinken; abstürzen; niedergehen; fallen; überlaufen; abtrünnig werden; (sich) absetzen; desertieren; herunterfallen; herunterstürzen; … Universal-Lexikon
abfallen — 1. a) übrig bleiben, zurückbleiben; (landsch.): überbleiben. b) abbekommen, einbringen, herausspringen, übrig bleiben, zufallen; (ugs.): abkriegen. 2. abblättern, abbröckeln, abgehen, sich ablösen, abplatzen, [sich] abschuppen, absplittern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abfallen — mißglücken, zurückgewiesen werden. Passivisch mit lassen: jemanden schlecht behandeln … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Verordnung über die Beseitigung von pflanzlichen Abfällen durch Verbrennen außerhalb von Abfallbeseitigungsanlagen — Brenntage sind von der Kommune oder vom Kreis auf der Grundlage von Landesgesetzen und Verordnungen des Landes festgelegte Kalendertage, an denen beispielsweise Strauchschnitt verbrannt werden darf. Basisdaten Titel: Verordnung über die… … Deutsch Wikipedia
Gesetz zur Vermeidung, Verwertung und Beseitigung von Abfällen — Basisdaten Titel: Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen Kurztitel: Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetz Abkürzung: KrW /AbfG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich … Deutsch Wikipedia
Thüringer Becken (mit Randplatten) — Lage des Thüringer Beckens und angrenzender Landschaften innerhalb Thüringens Thüringer Becken (mit Randplatten) bezeichnet eine naturräumliche Haupteinheitengruppe nach dem Handbuch der naturräumlichen Gliederung Deutschlands, die die… … Deutsch Wikipedia
Allein mit Onkel Buck — Filmdaten Deutscher Titel Allein mit Onkel Buck Originaltitel Uncle Buck P … Deutsch Wikipedia
Stadtbaukunst mit Zirkel und Lineal: Plätze, Gärten und Bastionen — Schon Leon Battista Alberti erklärte in der Renaissance mit seinem Traktat »Über die Baukunst« (»De re aedificatoria«, 1451) die Anlage einer Stadt zum Kunstwerk. Auch wenn sich seine ästhetischen Vorstellungen von planmäßig errichteten… … Universal-Lexikon
Abfall (Recht) — Der Begriff Abfall ist in vielen Ländern legaldefiniert und der Umgang mit Abfällen rechtlich geregelt. Den rechtlichen Rahmen für den Umgang mit Abfällen (Abfallbewirtschaftung) in der Europäischen Gemeinschaft setzt die Abfallrahmenrichtlinie,… … Deutsch Wikipedia
Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz — Basisdaten Titel: Gesetz zur Förderung der Kreislaufwirtschaft und Sicherung der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen Kurztitel: Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetz Abkürzung: KrW /AbfG Art: Bundesgesetz … Deutsch Wikipedia
Abfallentsorgung und Recycling — Ein möglichst hohes wirtschaftliches Wachstum gilt als Voraussetzung dafür, neue Arbeitsplätze zu schaffen, die Staatsfinanzen zu sanieren und soziale Absicherungen zu stabilisieren. In Deutschland werden nach dem »Gesetz zur Förderung der… … Universal-Lexikon
